Wenn Du

Wenn Du Entscheidungen treffen musst, entscheide. Wenn Du Klarheit schaffen musst, schaffe Klarheit. Wenn Du aufräumen musst, räume auf. Wenn Du Probleme lösen musst, löse Probleme. Wenn Du dich in Balance bringen musst, bringe dich in Balance. Wenn Du dich verändern musst, verändere dich. Wenn Du anfangen musst, fange an. Und wenn du fliegen willst, fliege. If you have to make decisions, decide. If you need to create clarity, create clarity. If you need to clean up, clean up. If you have to solve problems, solve problems. If you need to balance yourself, balance yourself. If you have to change, […]

Weiterlesen

Kein Kampf gegen Wandel

Erst wenn die kleine Raupe den Kampf gegen die neuen Imagozellen aufgibt, wandelt sie sich zum schönen Schmetterling und lernt zu fliegen. Der Kampf gegen Wandel raubt unnötige Energie. Denn Veränderung lässt sich nicht aufhalten. Wer fliegen möchte, muss sich aktiv darauf einlassen. Wieder und wieder. Only when the little caterpillar gives up the fight against the new Imago cells, it is able to transform to a beautiful butterfly and learning how to fly. The fight against change robs us unnecessarily all our energy. Because change can not be stopped. If you want to fly, you have to get involved […]

Weiterlesen

Vögel haben und sein

Über den Unterschied zwischen Haben und Sein: Wenn du einen Vogel hast, dann erfreust du dich daran, ihn in einem Käfig zu halten, um jeden Tag aufs Neue seinen Gesängen und Geschichten aus fernen Ländern zu lauschen. Wenn du hingegen ein Vogel bist, dann erfreust du dich jeden Tags aufs Neue daran, deine Flügel auszubreiten, um in diese fernen Länder zu reisen und dabei neue Gesänge und Geschichten zu sammeln. About the difference between to have and to be: If you have a bird, you enjoy every day due to holding it in a cage and listen to its songs […]

Weiterlesen

Der Wind

Verweile nicht hier und träume vom Dort; sei frei wie ein Vogel, der Wind trägt dich fort. Don’t dream of being there while waiting and stay; be free as a bird, the wind takes you away.

Weiterlesen

Träume und Zellen

Träume sind wie Imago-Zellen im Leben einer Raupe. Tauchen sie das erste Mal auf, werden sie umgehend vom alten (Immun-) System bekämpft. Sind sie aber einmal entstanden, sind sie nicht mehr aufzuhalten und erschaffen etwas neues. Träume genauso wie Imago-Zellen. Dreams are like imago cells in the life of a caterpillar. When they emerge the first time, they are immediately fought by the old (immune) system. But once they have emerged, they are unstoppable and create something new. Dreams as well as Imago cells.

Weiterlesen